甲骨易举办“影视译制沙龙”

甲骨易举办“影视译制沙龙”本站　　做客甲骨易“影视译制沙龙”，与参会嘉宾如约进行了一场“影视翻译的艺术性VS文化性，准确VS地道”的对话

　　做客甲骨易“影视译制沙龙”，与参会嘉宾如约进行了一场“影视翻译的艺术性VS文化性，准确VS地道”的对话。

　　专家简介：中国传媒大学教授，博士生导师，影视剧翻译学科带头人。曾为中央电视台“正大剧场”、“国际影院”等栏目翻译大量电影、电视剧，其中《失踪之谜》、《居里夫人》获全国优秀译制片“飞天奖”，并受到同志的高度称赞。1997年被评为北京市高等学校优秀青年骨干教师。曾获广电总局优秀论文奖、全国传播学论坛优秀论文奖、全国影视学会优秀论文奖、中国广播电影电视社会组织联合会优秀学术著作奖。

　　出版学术专著《影视译制概论》、《当代中国译制》、《译学与跨文化传播》等，专业教材《英语影视剧汉译教程》。译著《媒介事件》、《文化模式与传播方式》、《跨越文化障碍》、《做新闻》、《媒介与主权》等。

　　专家简介：中央电视台纪录片频道主编，资深媒体人，负责英文纪录片工作，早年求学于世界百强名校，英国顶尖大学之一的杜伦大学(University of Durham)，曾在美国和加拿大生活、工作多年。自2011年央视9台初创起开始负责英文纪录片的主编工作。曾担任中国国际广播电台的新闻播音员及中央电视台英文节目主播。

　　随着中国国际地位的提升和国际话语战略定位的改变，国家实施“一带一路”战略，包括经贸畅通、政策沟通、民心互通等，其中语言相通起到了十分关键的作用。为构建对外话语体系，讲好中国故事，传播中国声音，对接和服务“一带一路”，甲骨易译制品牌近年响应国家让中国影视走出去的战略，积极参与并承制了多部中文影视剧、纪录片、动画片等的译制和配音工作。

　　作为业界领先的影视译配服务提供商，甲骨易一直秉承“影视互译，文化共享，好作品，让全世界一起看”，在推广中国影视作品、推动中外影视文化对话交流、培养国际影视译制人才方面起到了重要的作用。同时，甲骨易一直以行业高标准要求自己，定期举办交流活动，专注于提升自身翻译从业人员的素质和专业水准，为此，特意邀请了学界经验丰富的专家麻争旗教授和资深行业专家张建欣举办了一场影视译制沙龙活动。

　　有数据显示，目前我国电影年产量六七百部、电视剧年产量一万多集、网剧年产量十几万分钟，已成为世界第二大电影市场、第一大电视剧及网剧生产国。然而，令人尴尬的是，如此之多的影视作品能传播到海外的仍然是少数，能获得海外观众认可的更是凤毛麟角。业界普遍认为其中的重要原因是，我国的影视译制人才缺乏、能力不足、渠道不畅。因此，中国影视要想真正走出去，一定要迈过翻译这道“坎儿”。

　　麻争旗教授沙龙一开场就提出，今天的讨论不区分字幕翻译和配音翻译，主要讲述两者的共通性，并探讨影视翻译的艺术性问题。

　　首先，麻老师介绍了影视翻译的特性和应该遵循的基本原则，从影视翻译的基本特征、思维模式和创作手段三个方面，阐述了影视译者的基本专业要求，并将翻译工作者生动地分类为：文字搬运工、语言工作者和艺术创作者。中国译制人的传统是：让外国人的嘴讲中国话。麻老师循循善诱，鼓励影视翻译行业的从业人员要从文字工作者转变成艺术工作者，通过翻译重塑文化的背景、内容，克服语言障碍，扩大传播范围，用原汁原味的本土化配音获得当地民众的亲切感、认同感。

　　影视翻译不同于一般的翻译工作，不仅需要熟练掌握外语，还要懂得电影艺术和电影语言。麻老师从影视配音的话语品性、意义、方式方面提出了对配音语言的看法和建议，和小伙伴们共同赏析了建国以来的优秀译制片，同时对美国优秀影片《百万英镑宝贝》进行案例剖析和现场实战训练，讲述如何锤炼影视翻译艺术性。

　　张建欣老师也跟麻老师进行了思想碰撞和交流，并表示，业界需要麻老师这样的带头人，共同探讨制定相关的行业标准，培养输送优秀人才。张老师同意麻老师提出的“翻译二度编码”的思维理论，认为影视翻译不仅仅是翻译，更是一个从业人员再创作(Re-write)和讲故事(Story-telling)的复杂脑力劳动过程。张老师还介绍了中国英文纪录片的译制和输出情况，并无私地向小伙伴们分享了从业几十年的宝贵经验及有趣的案例。

　　长期以来，中国影视的对外译介主要依赖各影视制作机构甚至个人的单打独斗。一位业内人士抱怨，现在专业的影视译介机构比较缺乏，很多时候只能找外语好的人帮着翻译一下。

　　译制出优秀的影视作品，仅仅外语流利是远远不够的，还要了解中外的文化差异、海外受众的接受习惯等。甲骨易译制希望与更多的影视译制从业者合作，为行业和客户提供更高质、更高效的译务。2017继续加油！返回搜狐，查看更多